Sei stato via tanto tempo, mi sono venuti brutti pensieri.
I'm so sorry. - You were gone so long, - I started to think dreadful thoughts.
Raul, ricordati, è stata via tanto tempo.
Raul, remember, she's been gone a long time.
E' perchè sei stata via tanto tempo.
It's because you've been away too long
Lo so che sono stato via tanto tempo. Ma da quando in qua qui bisogna chiedere il permesso per fare un affare?
I know I was away for a long time, but when did that happen, you gotta ask permission to ply your trade?
sono andata via tanto tempo fa ma ogni tanto in una domenica mattina come questa quando lui esce ha comprare il giornale e il pane e lei sente i bambini strillare nella casa accanto dove sono andati a giocare
I left a long time ago. Only sometimes, in these Sunday mornings, when he's buying the papers and the bread. And she hears her children shouting from the house next door, where they've gone to play.
E' un ragae'e'o adorabile... Ma è andato via tanto tempo fa.
Oh, lovely boy, but he been gone a long time.
Sono stato via tanto tempo e non ne sappiamo niente.
I've been away a long time and we've had no word of her.
Trovare un lavoro può essere difficile e porta via tanto tempo.
But finding a job can be hard and time consuming.
Trovare un lavoro può essere stressante e portarsi via tanto tempo, soprattutto quando bisogna andare a diversi colloqui.
Finding a job can be stressful and time consuming, especially when you're going through the interview process.
Se tu non avessi avuto un figlio, ti avrei mandata via tanto tempo fa.
If you didn't have a child, I would've sent you away a long time ago.
Il suo lavoro per la ricerca porta via tanto tempo... ed e' importante.
Her work on the study is time-consuming... Uh, important.
Tu hai sempre in mano la possibilità di vedere, di contattare, di sentire, di stare..mezzi meravigliosi ma distruttivi che portano via tanto tempo alla lettura appunto, alla scoperta di sè.
You have always in your hand the opportunity to see, to contact, to hear to be…wonderful instruments but so harmful, they absorb your reading time, the time you have to discover yourself.
Il suo lavoro per la ricerca porta via tanto tempo.
Her work on the study is time-consuming.
No, lui... ando' via tanto tempo fa.
No, he's... took off a long time ago.
Sei stato via tanto tempo, me la sono cavata anche da sola.
You've been gone a long time and, well, I've managed somewhat.
Oh, scrivere il romanzo ti porta via tanto tempo?
Oh, are you getting a lot of work done on the novel?
Con Peter che sta via tanto tempo, potrei essere... l'ultima linea di difesa della mia casa.
With Peter away so much, I could well find myself as our home's last line of defence.
Eravamo amici... quando avevamo più o meno la tua età. E... è stata per via tanto tempo e ora è tornata.
We were all friends when we were little kids like you, and well, she was gone a long time, but now, she's back.
Il fuoco è andato via tanto tempo fa.
The fire went out a long time ago.
Non sei mai stato via tanto tempo.
You're not going to be gone for so long again.
Ehi, eh, Zoe... so che sono stato via tanto tempo ma... ti ricordi di me... vero?
Hey, uh, Zoe? I know I was gone a long time, but you remember me, right?
Un marito porta via tanto tempo.
A husband is a big time-suck.
È così, il networking si porta via tanto tempo e impegno, ma il tempo e l'impegno che risparmi grazie al networking possono essere altrettanto considerevoli.
Yes, networking takes time and effort, but the time and effort you save by networking can also be tremendous.
Volevo ricominciare con qualcosa di piccolo e semplice, sia perché sono una principiante sia perché il ricamo porta via tanto tempo.
I wanted to start with something small and simple, both because I'm a beginner and because embroidery takes up a lot of time.
Ho suonato il piano per otto anni, da quando ne avevo cinque fino al termine delle scuole medie, poi ho abbandonato pensando (immaturamente) che fosse noioso e che mi avrebbe portato via tanto tempo.
With Sound Mary I played piano for eight years, since I was five years old, but then I left, thinking that it was so boring and demanding.
E’ una ricetta semplice, che non porta via tanto tempo, e riempie la casa di un profumo inconfondibile.
It is a simple recipe, it doesn’t take a lot of your time, filling the house of an unique perfume.
1.0305378437042s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I thought I'd tossed it away long, long ago. 